Kateryna Blake

Kateryna helps learners move confidently between Ukrainian and British English in study, work, media, family, and public life. She teaches translation as a series of audience-aware decisions, connecting meaning, register, tone, idiom, terminology, evidence, editing, localization, and cultural context. Her lessons welcome regional and diaspora variation while clearly distinguishing everyday help from certified legal or official translation.

Kateryna's lessons focus on Ukrainian-English Translation and Bilingual Communication, academic English, workplace English, professional writing, editing, register, tone, false friends, idioms, localization, media literacy, source verification, diaspora communication, intercultural context, presentations, interviews, and practical correspondence. Sessions are designed for ukrainian and English learners, bilingual families, heritage speakers, international students, professionals, writers, translators-in-training, journalists, and diaspora communities and usually use side-by-side translation workshops, register ladders, false-friend checks, email and report editing, source-verification drills, headline comparisons, presentation rehearsals, interview practice, terminology cards, and culturally aware conversation.

Kateryna teaches Ukrainian-English translation, academic and workplace English, bilingual writing, editing, media literacy, diaspora communication, and intercultural context. The teaching approach combines warm bilingual coaching, audience-first translation, precise editorial feedback, practical register comparison, and source-aware media discussion.

A useful place to begin: Tell me which direction we are working in, who the audience is, and what the message needs to achieve. We will make it accurate, natural, and right for the situation.